Ver y no ser visto surge a través de callejear a media tarde durante ese intervalo de tiempo en el que se va la luz del día y se ilumina la ciudad artificialmente. En esta circunstancia aparecen los estímulos que despiertan la idea de cómo la luz genera el espacio ubicando el portal como escenario de tal efecto.

Sin luz, no hay posibilidad de saber que se oculta en el interior, si hay escaleras, ascensor o tal vez buzones alineados horizontalmente, la oscuridad cancela el espacio. Si bien la falta de luz permite una superficie traslúcida donde se proyecta la calle de enfrente posibilitando una imagen procedente del exterior.

Por el contrario, la luz nos permite atravesar el espacio visualmente y conocer el interior. La filmación de este hecho es concebida desde la naturaleza de un ejercicio que coteja dos imágenes que conviven en el umbral de la puerta. Simultáneas en la superficie del cristal, figuran dos espacios de diferente procedencia que juegan a negarse una a la otra por existir.

Ver y no ser visto emerges through mid-afternoon strolling during that time interval in which daylight goes out and the city is artificially illuminated. In this circumstance, stimuli appear that awaken the idea of how light generates space, locating the portal as the scene of such an effect.

Without light, there is no possibility of knowing what is hidden inside, if there are stairs, elevator or perhaps horizontally aligned mailboxes, darkness cancels the space. Although the lack of light allows a translucent surface where the street in front is projected, making possible an image from the outside.

On the contrary, the light allows us to cross the space visually and to know the interior. The filming of this fact is conceived from the nature of an exercise that compares two images that coexist on the threshold of the door. Simultaneously on the surface of the glass, there are two spaces of different origin that play at denying each other because they exist.

Ejercicio audiovisual en el que se ensaya sobre cómo la luz compone el espacio. Las imágenes reunidas en este documento enseñan ejemplos de portales en los que se enciende y apaga la luz aleatoriamente. El interés recae sobre la doble imagen que se genera y deposita en la cristalera de éstos, ambas conviven en un mismo soporte y se turnan para mostrar lo que queda afuera y lo que se encierra en este espacio.

Audiovisual exercise in which we rehearse how light composes space. The images gathered in this document show examples of portals in which the light is turned on and off randomly. The interest falls on the double image that is generated and deposited in the window of these, both coexist in the same support and take turns to show what is outside and what is enclosed in this space.

Exposiciones / Group Exhibitions

PAM! 17, Valencia. Obra seleccionada por el comité de expertos.

PAM! 17, Valencia. Work selected by the committee of experts.

Muestra de Videocreación SHORTPAM!17 (Descargar)

Proyección en La Filmoteca 3 de mayo a las 12:00 h.

Proyección en Aragó Cinema 4 de mayo a las 20:00 h.

Sample Video creation SHORTPAM!17 (Download)

 Screening at La Filmoteca May 3 at 12:00 p.m. 

Screening at Aragó Cinema May 4 at 8:00 p.m.

Ver y no ser visto

Localizaciones: Valencia
Fecha: 2017
Medios: Video digital, color, sonido 5'